Page 85 - Operation Opernball

Freigabe des Copyrights

bevor daraus ein Buch wird, ist noch nicht abzuschätzen. Wir berich-
ten darüber in der zweiten Auflage von Operation Opernball.

Freigabe des Copyrights
Wenn Sie das Copyright für Ihr Buch freigeben, sagen Sie in etwa
folgendes:
„Liebe Kollegen, übersetzt unser Buch in eine beliebige Sprache außer
Englisch und und publiziert die Übersetzung. Wenn Ihr möchtet,
könnt Ihr es sogar unter Eurem Namen veröffentlichen (Ihr müßte die
Quelle natürlich deutlich sichtbar angeben!). Verkauft die Überset-
zung, ja verdient Geld damit. Wie auch immer: Wir wollen keinen
Cent.“
So ungewöhnlich wie diese Idee ist, so erfolgreich ist sie. HIV Me-
dicine, das im April 2003 unter den auf Seite 93 skizzierten Bedin-
gungen freigegeben wurde, war Ende 2004 in die folgenden Sprachen
übersetzt (http://hivmedicine.com/textbook/lang.htm):
ƒ Spanisch
ƒ Italienisch
ƒ Portugiesisch
ƒ Rumänisch
ƒ Russisch
Gleiches Prozedere, gleicher Erfolg: SARS Reference wurde im Mai,
Juli und Oktober 2003 in drei Auflagen veröffentlicht (siehe auch
Seite 19). Nach der Freigabe des Copyrights wurde der Text in acht
Sprachen übersetzt (http://sarsreference.com/sarsref/lang.htm):
ƒ Arabisch
ƒ Chinesisch
ƒ Französisch
ƒ Italienisch
ƒ Portugiesisch
ƒ Rumänisch
ƒ Spanisch
ƒ Vietnamesisch

85