Page 84 - Operation Opernball

6. Spielplatz, Kreativität

ƒ Veranstaltungskalender
Prüfen Sie vorab, wie arbeitsintensiv diese Erweiterungen sind und
vor allem: Sind Sie in der Lage, die neuen Angebote jahrelang zu
pflegen und zu aktualisieren? Suchen Sie Rat bei Kollegen, die damit
Erfahrung haben.

Autorenhonorare
Über die Begeisterung für Folgeprojekte dürfen Sie das Wichtigste
nicht vergessen: Die Auszahlung der Autorenhonorare. Auf klare Ab-
sprachen folgt absolute Transparenz. Vor allem, wenn Sie ein Finan-
zierungsmodell gewählt haben, bei dem die Autoren nur dann ein Ho-
norar erhalten, wenn die Druckkosten gedeckt sind, ist oberste Offen-
heit Pflicht. Gefährden Sie das gute Verhältnis zu Ihren Autoren nicht
wegen trivialer Geldfragen.
Gewinn
Am Ende des Jahres verrechnen Sie die Ausgaben mit den Einnah-
men. Das ist der Gewinn. Freuen Sie sich nicht zu früh. Das Finanz-
amt sieht Ihnen über die Schultern und will seinen Teil. Meist sind es
50%.

Englische Fassung
Was Sie auf Deutsch schreiben, lesen Tausende, was Sie auf Englisch
schreiben, lesen Zehntausende. Die Frage, der Sie sich stellen müssen,
lautet daher: „Warum für die Provinz schreiben? Warum freiwillig in
der Regionalliga spielen?“ Im globalen Maßstab ist der Sprachraum
der 100 Millionen Deutschsprachigen peripheres Land.
Das größte Hinderhis auf dem Weg zur Copyright-Freigabe (siehe
nächster Abschnitt): Wer spricht schon Deutsch? Ein Buch, das nicht
ins Englische übersetzt wird, steckt – global gesehen – in der
Zwangsjacke. Schade, oder?
2003 haben wir die Kernkapitel aus HIV.NET 2003 ins Englische
übersetzt und auf der Internetseite www.HIVMedicine.com kostenlos
angeboten (siehe das Ergebnis auf Seite 17). In diesem Jahr planen wir
die vollständige Übersetzung aller 800 Seiten. Erstmals haben sich die
Koautoren verpflichtet, eine druckfertige englischsprachige Version
ihrer Kapitel abzuliefern. Wie viel Redaktionsarbeit notwendig ist,

84